Vergonha!

Quem assistiu aos jornais nos últimos dias deve ter visto a vergonha que é o brasileiro. É realmente uma lástima que os filhos de nosso país não saibam cantar o hino da própria pátria, enquanto se sabe cantar milhares de outras músicas estrangeiras. Há outro ponto que gostaria de comentar: muitos catam o Hino Nacional Brasileiro sem ao menos saber o que ele quer dizer. Pensando nessas pessoas, resolvi postar aqui a ‘tradução’ do nosso belo Hino.

Hino Nacional Brasileiro

OUVIRAM DO IPIRANGA AS MARGENS PLÁCIDAS
Ipiranga é o rio onde D. Pedro I declarou a independência do Brasil em suas margens. Plácidas significa calmas, tranquilas.
DE UM POVO HERÓICO O BRADO RETUMBANTE
Brado significa ‘grito’ e retumbante ‘que faz barulho, que se espalha’.
E O SOL DA LIBERDADE, EM RAIOS FÚLGIDOS
Fúlgidos significa cintilantes.
BRILHOU NO CÉU DA PÁTRIA NESSE INSTANTE.
SE O PENHOR DESSA IGUALDADE
Penhor significa garantia.
CONSEGUIMOS CONQUISTAR COM BRAÇO FORTE
EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE
DESAFIA O NOSSO PEITO A PRÓPRIA MORTE!
Ó PÁTRIA AMADA,
IDOLATRADA,
Idolatrada significa amanda, adorada.
SALVE! SALVE!
BRASIL, UM SONHO INTENSO, UM RAIO VÍVIDO
Vívido significa intenso, forte.
DE AMOR E DE ESPERANÇA À TERRA DESCE.
SE EM TEU FORMOSO CÉU, RISONHO E LÍMPIDO,
Formoso: lindo, bonito. Límpido: puro, não poluído.
A IMAGEM DO CRUZEIRO RESPLANDECE.
Cruzeiro faz uma referência a uma constelação chamada Cruzeiro do Sul, resplandece significa que brilha.
GIGANTE PELA PRÓPRIA NATUREZA
ÉS BELO, ÉS FORTE, IMPÁVIDO COLOSSO,
Ipávido significa corajoso e colosso, grande.
E O TEU FUTURO ESPELHA ESSA GRANDEZA.
Espelha: reflete.
TERRA ADORADA,
ENTRE OUTRAS MIL,
ÉS TU,BRASIL,
Ó PÁTRIA AMADA!
DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL,
PÁTRIA AMADA,
BRASIL!
DEITADO ETERNAMENTE EM BERÇO ESPLÊNDIDO,
AO SOM DO MAR E À LUZ DO CÉU PROFUNDO,
FULGURAS, Ó BRASIL, FLORÃO DA AMÉRICA,
Fulguras significa brilho, e florão é uma flor de ouro.
ILUMINADO AO SOL DO NOVO MUNDO!
DO QUE A TERRA MAIS GARRIDA,
Garrida: Enfeitada com flores.
TEUS RISONHOS, LINDOS CAMPOS TÊM MAIS FLORES;
"NOSSOS BOSQUES TEM MAIS VIDA,"
"NOSSA VIDA" NO TEU SEIO "MAIS AMORES".
Ó PÁTRIA AMADA,
IDOLATRADA,
SALVE! SALVE!.

BRASIL, DE AMOR ETERNO SEJA SÍMBOLO
O LÁBARO QUE OSTENTAS ESTRELADO,
Lábaro: bandeira, ostenta: mostra orgulhosamente.
E DIGA O VERDE-LOURO DESSA FLÂMULA
Flâmula: bandeira.
PAZ NO FUTURO E GLÓRIA NO PASSADO.
MAS, SE ERGUES DA JUSTIÇA A CLAVA FORTE,
Clava: Arma antiga de guerra, bem primitiva, parece um bastão.
VERÁS QUE UM FILHO TEU NÃO FOGE À LUTA,
NEM TEME, QUEM TE ADORA, A PRÓPRIA MORTE.
TERRA ADORADA,
ENTRE OUTRAS MIL,
ÉS TU, BRASIL,
Ó PÁTRIA AMADA!
DOS FILHOS DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL,
PÁTRIA AMADA,
BRASIL!

Espero que tenha ajudado a alguém. E vamos ser mais patriotas gente, vamos aprender a cantar o hino nacional e deixarmos de ser uma vergonha. ;D